1
00:00:01,120 --> 00:00:02,310
Προηγουμένως.

2
00:00:02,400 --> 00:00:03,460
Πάρκερ, ο πατέρας μου.

3
00:00:03,560 --> 00:00:06,950
Έψαχνα το σωστό
τρόπος να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,830
Δώσε το χέρι μου στο μέλλον σου.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,110
Ω, ασυνήθιστο!

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,150
Στάση. Θέλουμε να είναι δισκέτα.

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,530
Έχει μόνο διαγνωστικό
πληροφορίες.

8
00:00:14,560 --> 00:00:16,710
Ξέραμε ότι κάποιος ήταν
πουλώντας κρατικά μυστικά.

9
00:00:16,800 --> 00:00:18,390
Αποκτήστε έναν καλό δικηγόρο.

10
00:00:18,480 --> 00:00:21,230
- Δεν έχω γνωρίσει τυφλό δικηγόρο.
- Ήρθα να βοηθήσω.

11
00:00:21,320 --> 00:00:23,590
-Με κατηγορησες;
- Η οργάνωση δραπέτευσε,

12
00:00:23,680 --> 00:00:27,750
ώστε να το αναλογιστούν όλοι
εσύ και ο Spider Man ένοχοι.

13
00:00:28,960 --> 00:00:30,710
Ποιος είσαι; Εγώ τολμηρός.

14
00:00:31,600 --> 00:00:33,630
Χρειάζομαι μια δισκέτα για να υπερασπιστώ.

15
00:00:33,720 --> 00:00:35,950
Αφήνεις αποδείξεις κατά του Πάρκερ.

16
00:00:36,040 --> 00:00:37,990
Η βόμβα σκάει! Προληπτικός!

17
00:01:50,760 --> 00:01:52,390
Καλή σωτηρία. Σας ευχαριστώ.

18
00:01:55,880 --> 00:01:57,550
Αποθηκεύστε το δίσκο πριν λιώσει,

19
00:01:57,640 --> 00:01:59,750
και ο Πίτερ Πάρκερ δεν μπορεί να σταθεί όρθιος.

20
00:02:01,600 --> 00:02:04,630
Εδώ. Δεν μπορείς να το χάσεις αυτό.
Ερχομαι.

21
00:02:05,560 --> 00:02:07,830
Γιατί θέλετε να βοηθήσετε τον Πάρκερ;

22
00:02:07,920 --> 00:02:10,270
Πάντα περιγράφει
εγώ από καλή οπτική γωνία.

23
00:02:16,920 --> 00:02:18,710
Daredevil, προσπάθησε να αντέξεις.

24
00:02:18,800 --> 00:02:22,790
Λυπάμαι, αλλά αν δεν πάρω α
φασαρία, ο Peter Parker θα έχει hot spots.

25
00:02:26,000 --> 00:02:31,510
Ας ελπίσουμε ότι αυτό το πρόγραμμα δεν ενοχλείται.
"Η λήψη ολοκληρώθηκε." Καλός!

26
00:02:31,600 --> 00:02:33,430
Απομακρυνθείτε από τον υπολογιστή.

27
00:02:39,360 --> 00:02:41,550
Έφυγε. Φύγε από εδώ.

28
00:02:45,440 --> 00:02:46,990
Αυτή τη φορά θα σε βοηθήσω.

29
00:02:47,080 --> 00:02:49,150
Πως;
Δεν βλέπετε τίποτα σε αυτόν τον καπνό.

30
00:02:49,240 --> 00:02:51,620
Κάποιοι βλέπουν τον κόσμο
με άλλο τρόπο.

31
00:02:55,320 --> 00:02:57,110
Σας ευχαριστώ. Με έσωσες.

32
00:02:57,200 --> 00:02:59,190
Στην πραγματικότητα έσωσα τον Πίτερ Πάρκερ.

33
00:02:59,280 --> 00:03:01,430
- Τι;
- Δεν πήρες αυτή τη δισκέτα;

34
00:03:01,520 --> 00:03:05,350
Λοιπόν, δισκέτα.
Αυτά τα δεδομένα θα σώσουν τον Parker.

35
00:03:05,440 --> 00:03:06,830
Πηγαίνετε στον Ματ Μέρντοκ.

36
00:03:06,920 --> 00:03:09,870
Είναι σίγουρα όπως
ευγνώμων όπως είμαι.

37
00:03:09,960 --> 00:03:11,230
Είμαστε ζυγοί.

38
00:03:11,320 --> 00:03:13,550
Επειδή είμαστε στην ίδια πλευρά,

39
00:03:13,640 --> 00:03:16,870
Πρέπει να πεις ποιος
ο πραγματικός σου αντίπαλος είναι.

40
00:03:16,960 --> 00:03:19,070
Το όνομά του είναι Wilson Fisk.

41
00:03:19,160 --> 00:03:22,190
- Είναι επιχειρηματίας και φιλάνθρωπος;
- Είναι απλώς μια πρόσοψη.

42
00:03:22,280 --> 00:03:26,470
Ο Φισκ είναι πραγματικά ένας εγκληματίας κατάλα
ηγέτης που αυτοαποκαλείται.

43
00:03:27,080 --> 00:03:29,380
Kingpiniksi. Ο Γουίλσον Φισκ;

44
00:03:29,480 --> 00:03:33,100
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα εξηγούσε γιατί τον κυνήγησε ο Mörkö.

45
00:03:33,200 --> 00:03:34,910
Hämähäkkivaistoni. Τι...

46
00:03:36,280 --> 00:03:39,630
BBI, ακίνητος!
Hajaannutaan. Μικρός!

47
00:03:39,720 --> 00:03:41,710
Σταματήστε τους!

48
00:03:41,800 --> 00:03:45,670
Ώρα να πάω σπίτι.
Ας ελπίσουμε ότι ο Daredevil ξέφυγε.

49
00:03:46,960 --> 00:03:51,510
Πράκτορα Τσόι, θέλω να μιλήσουμε
Πίτερ Πάρκερ. Δεν είναι προδότης,

50
00:03:51,600 --> 00:03:53,430
και δεν μπορείς
κατηγορήστε τον για αυτό.

51
00:03:53,520 --> 00:03:55,790
Τώρα είναι λίγο
απασχολημένος, ντετέκτιβ.

52
00:03:55,880 --> 00:03:57,590
Έχετε μελετήσει άλλες ενδείξεις;

53
00:03:57,680 --> 00:04:00,550
Ποιο είναι αυτό το κόκκινο φόρεμα;
Πώς εμπλέκονται οι Fiskes;

54
00:04:00,640 --> 00:04:03,830
Γιατί βγάζεις συμπεράσματα
από μια ανείπωτη ιστορία;

55
00:04:03,920 --> 00:04:06,790
Αυτό που μου έρχεται,
οι σπουδές τελείωσαν.

56
00:04:06,880 --> 00:04:10,030
Απλά πιάσε ένα Πάρκερ.
Δεν έχετε καμία εξουσία εδώ.

57
00:04:10,120 --> 00:04:13,150
Χαθείτε, αλλιώς θα κρατήσω
εσείς και λάβετε μια υπενθύμιση.

58
00:04:16,120 --> 00:04:19,870
Τα μυστικά δεδομένα είναι
κάηκε από την τρύπα.

59
00:04:19,960 --> 00:04:21,390
Ομοίως, το κτήριο μου.

60
00:04:21,480 --> 00:04:25,390
Αλλά μπορώ ακόμα να κατευθύνω τον Πάρκερ.

61
00:04:25,480 --> 00:04:28,310
Λανθασμένος. Ο Πίτερ Πάρκερ τράπηκε σε φυγή.
Τι;

62
00:04:28,400 --> 00:04:32,270
Ηλίθιο κουτί! Γιατί ο Πάρκερ είναι ελεύθερος
πόδι, όλο το σχέδιο κινδυνεύει.

63
00:04:32,360 --> 00:04:34,310
Η κατάσταση είναι
χειρότερο από όσο νομίζεις.

64
00:04:34,600 --> 00:04:36,980
Ρίξτε μια ματιά σε τι το
κάμερα ασφαλείας που περιγράφεται.

65
00:04:37,080 --> 00:04:39,540
Πώς έκανε ο Spider
Ο άνθρωπος να το ψάξει;

66
00:04:39,640 --> 00:04:41,590
Ποιος διαρρέει δεδομένα;

67
00:04:41,760 --> 00:04:46,470
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Ήταν κακή ιδέα να στήσω το Parker.

68
00:04:46,560 --> 00:04:48,990
Αλλά το FBI το γνώριζε
την πώληση πληροφοριών.

69
00:04:49,080 --> 00:04:52,270
Φαινόταν το πιο κομψό
τρόπος να τους εξαπατήσουν.

70
00:04:52,360 --> 00:04:55,710
Είμαστε πιο ύποπτοι τώρα,

71
00:04:55,800 --> 00:04:58,790
και ο Spider Man μπορεί να είναι

72
00:04:58,880 --> 00:05:01,830
σκληρά στοιχεία εναντίον μου.

73
00:05:01,920 --> 00:05:04,030
Μέι Πάρκερ... Περίμενε. Ακούω.

74
00:05:04,120 --> 00:05:07,740
Η θεία Πίτερ Πάρκερ
η θεία κατέρρευσε στο σπίτι.

75
00:05:07,840 --> 00:05:10,220
Οδηγήθηκε στο Μέρσι
Νοσοκομείο Memorial.

76
00:05:10,840 --> 00:05:13,140
Μικρή ελπίδα.

77
00:05:13,240 --> 00:05:16,550
Ο Πάρκερ μπορεί να είναι τόσο ανόητος που
προσπαθεί να επισκεφτεί τη θεία του.

78
00:05:16,640 --> 00:05:19,230
Φρόντισε να είμαστε εναντίον του.

79
00:05:19,320 --> 00:05:23,350
Χάσαμε αυτή τη δισκέτα,
αλλά πήραμε τον Πάρκερ.

80
00:05:28,520 --> 00:05:30,030
Κύριε Μέρντοκ;

81
00:05:31,080 --> 00:05:33,230
Μπορώ να είμαι μόνος εδώ.

82
00:05:33,320 --> 00:05:36,270
Ας δούμε ποια είναι τα νέα
λέει για τη βραδινή σειρά.

83
00:05:36,360 --> 00:05:38,950
η θεία του Πάρκερ κατέρρευσε και
μεταφέρθηκε στο Mercy Memorial.

84
00:05:39,040 --> 00:05:40,790
- Τι;
- Δεν είναι ακόμη γνωστό

85
00:05:40,880 --> 00:05:42,350
πόσο σοβαρή είναι η κατάστασή του.

86
00:05:42,440 --> 00:05:45,550
Μάη-θεία! Καλά νέα, Πέτρο.

87
00:05:45,640 --> 00:05:48,550
Ο Daredevil έδωσε στοιχεία σε
να σε βοηθήσει να αμυνθείς.

88
00:05:48,640 --> 00:05:52,070
Η θεία μου είναι στο νοσοκομείο.
Πάω σε αυτήν.

89
00:05:52,160 --> 00:05:55,630
Δεν το προτείνω.
Είσαι ακόμα ένας φυγάς εγκληματίας.

90
00:05:55,720 --> 00:05:59,070
Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά στον εαυτό σας.

91
00:05:59,160 --> 00:06:02,470
Δεν έχω χρόνο τώρα.
Αν συμβεί κάτι στη θεία...

92
00:06:02,560 --> 00:06:05,310
Δεν ξέρεις τι είναι
μου αρέσει να χάνεις κάποιον αγαπημένο.

93
00:06:05,400 --> 00:06:07,150
Ίσως ξέρω καλύτερα από σένα.

94
00:06:07,240 --> 00:06:10,590
Ο δικηγόρος σας συμβουλεύει
να μην το κάνεις αυτό,

95
00:06:10,680 --> 00:06:14,510
αλλά ο φίλος σου θα σε καταλάβει.
Δισκέτα Vien στο FBI.

96
00:06:14,600 --> 00:06:16,790
Ίσως τους κάνω να περιμένουν.

97
00:06:16,880 --> 00:06:19,550
Να είστε προσεκτικοί.
Είσαι ακόμα φυγάς.

98
00:06:19,640 --> 00:06:23,150
Αν σε δουν,
μπορείς να απολυθείς χωρίς ανάκριση.

99
00:06:23,240 --> 00:06:24,830
δεν βλέπω.

100
00:06:34,600 --> 00:06:36,150
Θα το κάνει, γιατρέ;

101
00:06:36,240 --> 00:06:39,860
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.
Έχει πολλά να κάνει.

102
00:06:39,960 --> 00:06:42,150
Θα ελέγξω το αντικείμενο.

103
00:06:42,240 --> 00:06:45,710
Ότι ο Πέτρος προκαλεί τον Μάιο αν
ασυγχώρητο βάσανο.

104
00:06:45,800 --> 00:06:49,750
Οι δυσκολίες του δεν έχουν ενδιαφέρον.
Θα έπρεπε να είναι με τη θεία του.

105
00:06:49,840 --> 00:06:53,150
Αν ήμουν ο Πίτερ Πάρκερ,
τίποτα δεν θα με έβγαζε από εδώ.

106
00:06:53,240 --> 00:06:57,790
Μερικές φορές νομίζω ότι θα το έκανε η θεία της Μέι
να είσαι πιο ευτυχισμένος αν τον έπιαναν ο Πέτρος

107
00:06:57,880 --> 00:06:59,390
και θα συλλαμβανόταν μέχρι...

108
00:06:59,480 --> 00:07:03,180
Η θεία της Άννας, αρκετά.
Δεν το ακούω πλέον.

109
00:07:03,280 --> 00:07:04,790
Τι ήταν αυτό;

110
00:07:04,880 --> 00:07:08,310
Το γεγονός δεν αρέσει στη Μαίρη Τζέιν
ότι ο Πέτρος μιλάει για το κακό.

111
00:07:10,440 --> 00:07:11,630
Είσαι καλά;

112
00:07:11,720 --> 00:07:16,510
Δεν είμαι, Χάρι.
Ανησυχώ πολύ για τον Πέτρο.

113
00:07:21,360 --> 00:07:25,470
Τα δεδομένα στη δισκέτα
αποδεικνύει ότι ο πελάτης μου είναι αθώος.

114
00:07:25,560 --> 00:07:26,590
Πώς το πήρες;

115
00:07:26,680 --> 00:07:30,870
Ο Πέτρος έχει υποστηρικτές.
Χρειάζομαι μια απόδειξη.

116
00:07:30,960 --> 00:07:33,550
Αυτό είναι το μοναδικό αντίγραφο.
Τώρα είναι απασχολημένος.

117
00:07:33,640 --> 00:07:36,230
Το πλήθος μου ψάχνει τον Πάρκερ.
Μπορεί να τον πυροβολήσουν.

118
00:07:36,320 --> 00:07:37,590
Καλό σημείο.

119
00:07:37,680 --> 00:07:41,790
Θα το κανονίσω αμέσως
ο αθώος Πάρκερ προστατεύεται.

120
00:07:45,640 --> 00:07:48,150
Ετσι; Πήρα τα αγαθά που ήθελες.

121
00:07:59,880 --> 00:08:05,190
Πέτρο, τι κάνεις εδώ;
Η αστυνομία ουρλιάζει παντού.

122
00:08:05,280 --> 00:08:08,270
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Δεν έχασες την πίστη σου σε μένα;

123
00:08:08,360 --> 00:08:11,190
Ποτέ. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

124
00:08:13,000 --> 00:08:14,910
Συγγνώμη, δεν εννοούσα.

125
00:08:15,000 --> 00:08:16,550
Ο Χάρι κι εγώ... το ξέρω.

126
00:08:16,640 --> 00:08:19,070
Πρέπει να φτάσω στη θεία της Μέι.

127
00:08:19,160 --> 00:08:20,950
Βρίσκεις τρόπο;
φροντίζω για αυτό.

128
00:08:23,640 --> 00:08:25,350
Εδώ είσαι, Δρ Πίτερς.

129
00:08:25,440 --> 00:08:28,590
Η κατάσταση της κυρίας Πάρκερ επιδεινώθηκε.
Έλα, ξαφνικά!

130
00:08:32,200 --> 00:08:34,390
Θεία Μπορείς να ακούσεις τη φωνή μου;

131
00:08:34,480 --> 00:08:38,150
- Πέτρο, είσαι εδώ.
- Όλα θα πάνε καλά.

132
00:08:38,240 --> 00:08:40,620
Ο κύριος Μέρντοκ αποδεικνύει την αθωότητά μου.

133
00:08:40,720 --> 00:08:44,870
Είπα ότι είσαι αθώος.
Ο Πέτεριν μου είναι καλό παιδί.

134
00:08:44,960 --> 00:08:46,990
Θα πρέπει να ξεκουραστεί.

135
00:08:48,040 --> 00:08:49,350
Είναι καλύτερο για μένα να ξεφύγω.

136
00:08:49,440 --> 00:08:51,110
Διαφορετικά μπορεί να βρεθείτε σε κίνδυνο.

137
00:08:51,200 --> 00:08:52,230
Τι τώρα;

138
00:08:52,320 --> 00:08:54,620
Εσείς!
Είτε έχεις μέτωπο.

139
00:08:54,720 --> 00:08:57,020
Το έκανε η Άννα Γουάτσον
ξύπνα αράχνη μου;

140
00:08:57,120 --> 00:08:58,830
Είναι πραγματικά θυμωμένος μαζί μου.

141
00:08:58,920 --> 00:09:01,270
Άννα, όλα καλά.

142
00:09:01,360 --> 00:09:05,830
Αυτός ο ωραίος δικηγόρος, ο κύριος Μέρντοκ,
μπορεί να μαρτυρήσει την αθωότητα του Πέτρου.

143
00:09:05,920 --> 00:09:08,630
Είναι πολύ ωραίο να ακούς.

144
00:09:08,720 --> 00:09:11,470
Πρέπει να πάω.
Κάποιοι δεν έχουν ακούσει τα νέα.

145
00:09:11,560 --> 00:09:14,430
Είναι έτσι.
Τότε χρειάζεστε βοήθεια για να φτάσετε εδώ.

146
00:09:15,080 --> 00:09:16,510
θα το κάνω.

147
00:09:17,240 --> 00:09:19,750
Γιατί η αράχνη μου είναι ακόμα άγρια;

148
00:09:27,480 --> 00:09:30,710
Συγγνώμη γιατρέ.
Έχετε δει τη Mary Jane;

149
00:09:30,800 --> 00:09:33,310
Σας ευχαριστώ για
βοηθώντας, θεία θεία.

150
00:09:33,400 --> 00:09:38,590
Δεν το κάνω αυτό για
Πέτρο, αλλά για μένα.

151
00:09:40,200 --> 00:09:41,470
Χαμαιλέοντας!

152
00:09:55,640 --> 00:09:57,750
Καλή δουλειά πράκτορα Τσόι.

153
00:09:58,160 --> 00:10:01,430
Ο μπαμπάς μου σε ήξερε
έπρεπε να σε εμπιστευτεί.

154
00:10:11,440 --> 00:10:12,790
LIC - VQD765 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...

155
00:10:12,880 --> 00:10:14,440
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: FISK,
RICHARD 2 EAST 91 STREET

156
00:10:16,880 --> 00:10:18,800
Καλά που τηλεφώνησες
αμέσως, ντετέκτιβ Λι.

157
00:10:18,840 --> 00:10:21,990
Αυτή η δισκέτα ήταν του Πάρκερ
μόνη πιθανότητα να χρεωθείτε.

158
00:10:22,080 --> 00:10:24,070
Αυτό οδηγεί σε κακές δυσκολίες.

159
00:10:25,120 --> 00:10:27,750
Τα δεδομένα σε αυτή τη δισκέτα θα
κατέστρεψαν τον πατέρα μου.

160
00:10:27,840 --> 00:10:30,270
Είναι ευχαριστημένος με αυτό που κάναμε.

161
00:10:31,640 --> 00:10:32,700
Τι τώρα, Ρίτσαρντ;

162
00:10:32,800 --> 00:10:38,750
Μπαμπά, πήρα μια δισκέτα και τον Πάρκερ.
Κράτησα όλα σου τα προβλήματα.

163
00:10:38,840 --> 00:10:43,150
Μπράβο. Ψάχνω νέα
ότι έχεις καταστρέψει και τα δύο.

164
00:10:43,720 --> 00:10:47,110
Βλέπεις, Smythe;
Ο γιος μου καθάρισε το χάλι σου.

165
00:10:47,200 --> 00:10:49,230
Πόσο συγκινητικό. Του.

166
00:10:49,320 --> 00:10:52,790
Είμαι πολύ χαρούμενος που välini

167
00:10:52,880 --> 00:10:56,270
με τον γιο μου είναι διαφορετικά
από εμένα με τον μπαμπά μου.

168
00:10:56,360 --> 00:11:00,510
Ο πατέρας σου; Μόλις συνειδητοποίησα ότι εγώ
ξέρετε λίγο για το ιστορικό σας.

169
00:11:00,600 --> 00:11:04,380
-Τι ήταν ο πατέρας σου;
- Πώς θα μπορούσε να περιγραφεί;

170
00:11:04,480 --> 00:11:09,990
Το "Little Criminals" είναι μάλλον το
η καλύτερη λέξη. Ο πατέρας μου ήθελε περισσότερα.

171
00:11:10,080 --> 00:11:13,430
Ήθελε να ανήκει
στη μαφία.

172
00:11:13,520 --> 00:11:19,110
Έπαθα διακρίσεις
λόγω του βάρους μου.

173
00:11:23,040 --> 00:11:28,670
Είχα μεγάλα όνειρα,
αλλά ποτέ δεν έγινε τίποτα.

174
00:11:30,480 --> 00:11:33,190
- Γουίλι, τι κάνεις εδώ;
- Τουλκάα. Πάμε.

175
00:11:33,280 --> 00:11:37,630
Όλα πατέρα μου
άγγιξε μετατράπηκε σε σάπιο.

176
00:11:40,640 --> 00:11:44,830
Με τα χρόνια,
Προσπάθησα να μπλέξω με τον πατέρα μου.

177
00:11:44,920 --> 00:11:48,350
Ήθελα να με δεχτεί.

178
00:11:48,440 --> 00:11:49,660
απέτυχα.

179
00:11:51,320 --> 00:11:54,230
Μερικές φορές θυσίες
πρέπει να γίνει.

180
00:11:54,320 --> 00:11:56,880
Συγγνώμη γιε μου. Έτσι είναι τα πράγματα.

181
00:12:03,000 --> 00:12:05,710
Νεαρός, αυτό το δικαστήριο
η συνεδρία θέλει να είναι ευέλικτη,

182
00:12:05,800 --> 00:12:08,180
αλλά πρέπει να ονομάσεις
ο σύντροφός σας στο έγκλημα.

183
00:12:09,240 --> 00:12:10,990
Ήμουν μόνος.

184
00:12:11,080 --> 00:12:15,710
Κατάλαβα ότι έπρεπε
μάθε να επιβιώνεις ή να πεθαίνεις.

185
00:12:16,160 --> 00:12:21,350
Και έμαθα. Όταν ελευθερώθηκα,
Είχα μάθει τις απαραίτητες δεξιότητες

186
00:12:21,440 --> 00:12:27,670
να χτίσω έναν εγκληματία στην αυτοκρατορία μου.
Πήρα ακόμη και ένα νέο όνομα Fisk.

187
00:12:27,760 --> 00:12:31,110
Σύντομα έγινα γνωστός ως Kingpin.

188
00:12:31,200 --> 00:12:34,270
Χρησιμοποίησα τα τεχνικά μου
δεδομένα προς διάσπαση

189
00:12:34,360 --> 00:12:37,230
υπολογιστή των αρχών
συστήματα και διαγράφονται

190
00:12:37,320 --> 00:12:39,780
προηγούμενο ποινικό μητρώο.

191
00:12:39,880 --> 00:12:43,070
Μόνο ένα πράγμα
με συνέδεσε με το παρελθόν μου.

192
00:12:43,160 --> 00:12:44,790
Τον βρήκαμε, Κίνγκπιν.

193
00:12:45,000 --> 00:12:49,750
είσαι εσύ. Δεν με πίστευαν,
αλλά ήξερα τον περίφημο βασιλόπουλο

194
00:12:49,840 --> 00:12:52,140
είναι πραγματικά ο γιος μου ο Willy.

195
00:12:52,240 --> 00:12:56,020
Λανθασμένος. Ο κόσμος πρέπει να ξέρει
ότι ο Willy έπαψε να υπάρχει,

196
00:12:56,120 --> 00:13:00,590
όταν τον άφησες στη φυλακή.
Τώρα είναι η σειρά σου.

197
00:13:00,680 --> 00:13:03,910
Όχι. Γουίλι, μην το κάνεις αυτό.

198
00:13:04,320 --> 00:13:09,510
- Είπα ότι έχεις πρόβλημα, αλλά έτσι;
- Να κάνουμε θυσίες.

199
00:13:20,400 --> 00:13:23,030
Αφήστε το κορίτσι ελεύθερο. Με πήρες.

200
00:13:24,640 --> 00:13:27,790
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς μετά
τους κινδύνους που παίρνω ως αράχνη

201
00:13:27,880 --> 00:13:30,230
ότι ο Πάρκερ παίρνει το
φυσάει στην πλάτη του.

202
00:13:30,320 --> 00:13:32,750
Μακάρι να μπορούσα να σώσω
η γυναίκα που αγαπώ.

203
00:13:34,440 --> 00:13:38,430
Το έχετε ξαναδεί αυτό.
Αυτή τη φορά φροντίζω να λειτουργεί.

204
00:13:38,520 --> 00:13:41,390
Όλα τελειώνουν γρήγορα.

205
00:13:41,480 --> 00:13:43,710
Πέτρο, τι συμβαίνει;

206
00:13:44,440 --> 00:13:47,030
Τι κάνει εδώ ο Terri Lee;

207
00:13:48,200 --> 00:13:49,750
Πρέπει να παλέψουμε.

208
00:13:50,680 --> 00:13:53,060
Αστυνομία. Κάλυψε.

209
00:14:03,440 --> 00:14:05,150
Δύσκολα παίρνω το πνεύμα.

210
00:14:09,960 --> 00:14:11,590
Ήρθε η ώρα να ισορροπήσετε
την κατάσταση.

211
00:14:16,720 --> 00:14:17,940
Προληπτικός!

212
00:14:32,360 --> 00:14:33,830
Καλή δουλειά, ντετέκτιβ.

213
00:14:34,040 --> 00:14:38,310
Δεν αντέχω την ανικανότητα.
Εφαρμόστε ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης.

214
00:14:38,760 --> 00:14:40,630
Κρύψου εδώ. Θα επιστρέψω σύντομα.

215
00:14:50,280 --> 00:14:51,420
Κινούνται τόσο γρήγορα

216
00:14:51,520 --> 00:14:54,390
που κάνει η αράχνη μου
δεν βλέπω ποιο είναι.

217
00:15:00,560 --> 00:15:02,670
Είναι πλέον ξεκάθαρο
ποιος είναι ο απατεώνας.

218
00:15:02,760 --> 00:15:05,220
Μόνο ο σωστός τύπος
μπορεί να κάνει κάποιο χτύπημα.

219
00:15:05,320 --> 00:15:07,950
Τα λέμε αργότερα.
Πάω να βοηθήσω έναν φίλο.

220
00:15:09,000 --> 00:15:10,430
καλά κάνεις.

221
00:15:10,520 --> 00:15:13,110
Γεια σας, είμαι ανύπαντρη γυναίκα,
που ζει στη Νέα Υόρκη.

222
00:15:13,200 --> 00:15:15,310
Πρέπει να παρακολουθήσετε μαθήματα αυτοάμυνας.

223
00:15:16,920 --> 00:15:18,550
Μπαίνεις μέσα
ίδια κατεύθυνση;

224
00:15:19,200 --> 00:15:20,340
Χαμαιλέοντας!

225
00:15:23,520 --> 00:15:24,830
Κράτα τον.

226
00:15:26,400 --> 00:15:27,540
Εκεί.

227
00:15:38,000 --> 00:15:39,590
Ξέρω αυτό το μέρος.

228
00:15:40,480 --> 00:15:43,230
Ήμουν εδώ όταν ο Mörkö
το συνέλαβε για τον εαυτό του.

229
00:15:43,320 --> 00:15:45,110
Καλός.
Επειδή ξέρεις το μέρος,

230
00:15:45,200 --> 00:15:48,710
Κρατήστε τους φρουρούς απασχολημένους όσο
κάνοντας μερικά πράγματα.

231
00:15:50,040 --> 00:15:52,830
Θα μου πείτε πού το
το δωμάτιο της μικρής αράχνης είναι;

232
00:15:57,040 --> 00:15:58,470
Πού είναι το άλλο;

233
00:15:58,560 --> 00:16:02,180
Ορίστε, Κίνγκπιν.
Το όνομα είναι Daredevil.

234
00:16:02,280 --> 00:16:06,350
Πρέπει να είσαι έξαλλος αν
τολμάς να με προκαλέσεις.

235
00:16:06,440 --> 00:16:10,390
Βάζω την οικογένειά σου σε μια ταλάντευση. Ο γιος σου
έχει ήδη συλληφθεί και σε αρπάζει.

236
00:16:10,480 --> 00:16:11,700
Ο γιος μου;

237
00:16:21,520 --> 00:16:24,030
Είσαι αδύναμος και άχρηστος.

238
00:16:24,120 --> 00:16:26,680
Είσαι αδύναμος άχρηστος, Γουίλι.

239
00:16:28,840 --> 00:16:31,400
Αυτή τη φορά κερδίζω τη μάχη.

240
00:16:35,960 --> 00:16:40,030
Ναι, όχι! Ναι, όχι!

241
00:16:42,160 --> 00:16:45,230
είσαι δικός μου. Όχι, είσαι δικός μου.

242
00:16:47,200 --> 00:16:50,470
Ας είμαστε, Μόμπι Ντικ.
Σύρετε στο κατάστημα.

243
00:16:55,160 --> 00:16:57,350
Κενό; Γιατί τώρα;

244
00:17:00,880 --> 00:17:02,100
Δεν πρέπει να ξεφύγει.

245
00:17:05,520 --> 00:17:08,230
Κρατήστε το κάλυμμα κεφαλής σας.
Κατεβάστε αυτό το ελικόπτερο.

246
00:17:08,320 --> 00:17:10,780
Αρχίζει η κατηφόρα
μόνο για σένα.

247
00:17:13,640 --> 00:17:16,020
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι
ικανός να προσγειωθεί στα τυφλά.

248
00:17:25,480 --> 00:17:27,470
Ανήμπορος σαν φάλαινα.

249
00:17:27,560 --> 00:17:30,430
Ο Κίνγκπιν γέλασε ξανά τελευταίος.

250
00:17:32,000 --> 00:17:36,270
- Χαμαιλέοντας. Πώς μαντέψατε;
- Βλέποντας μέσα από τα ψέματα.

251
00:17:36,360 --> 00:17:39,750
Το σωστό Kingpin έχει
προς την έδρα.

252
00:17:39,840 --> 00:17:43,950
Τουλάχιστον έχει ένα CD-ROM αυτό
αποδεικνύει την αθωότητα του Πίτερ Πάρκερ.

253
00:17:44,040 --> 00:17:46,750
Περίμενε ένα λεπτό.
Μόλις δεις τα ψέματα,

254
00:17:46,840 --> 00:17:48,110
Είδες ποιος είμαι;

255
00:17:48,200 --> 00:17:51,070
Δεν το κάνω.
Σεβόμουν την ιδιωτικότητά σου.

256
00:17:51,160 --> 00:17:54,270
Πιστεύω στα θεμελιώδη
δικαιώματα και νόμοι.

257
00:17:55,040 --> 00:17:58,190
Το δικαστήριο θεωρεί ότι ο Ριχάρδος
Φισκ, Σούζαν Τσόι.

258
00:17:58,280 --> 00:18:01,310
Και ο εγκληματίας που ονομάστηκε
Ο Kameleont είναι ένοχος.

259
00:18:03,160 --> 00:18:05,790
Αυτή η δικαστική συνεδρίαση
θέλει να είναι ευνοϊκή,

260
00:18:05,880 --> 00:18:08,670
Αλλά πρέπει να ονομάσεις
ο σύντροφός σας στο έγκλημα.

261
00:18:08,760 --> 00:18:11,390
Πρέπει να γίνουν θυσίες.

262
00:18:13,040 --> 00:18:16,350
Πάρκερ, λυπάμαι για όλα αυτά
δυσκολίες που έχετε βιώσει.

263
00:18:16,440 --> 00:18:20,140
Δεν το ήξερα αυτό
ο γιος μου έκλεψε μυστικά.

264
00:18:20,240 --> 00:18:22,670
Είναι απίστευτο να το καταπιείς αυτό,

265
00:18:22,760 --> 00:18:26,230
αλλά αν αποκαλύψω ότι ξέρω για
αυτός, συνειδητοποιεί ποιος είμαι.

266
00:18:26,320 --> 00:18:27,430
Δεκτή η συγγνώμη.

267
00:18:27,520 --> 00:18:31,510
Αλλά πρόσεχε, Κίνγκπιν.
Η αράχνη ξέρει την αλήθεια.

268
00:18:32,600 --> 00:18:37,590
Μου έφτανε η ΕΛΟΙΝΝΗΣΗ.
Η μέρα σας εδώ διαβάζεται.

269
00:18:37,680 --> 00:18:39,030
Ξεκινήστε εδώ.

270
00:18:44,040 --> 00:18:50,030
Πόσο να περιμένω
ο γιος μου να εκδικηθεί;

271
00:18:51,400 --> 00:18:53,150
Jonah, δεν καταλαβαίνω.

272
00:18:53,240 --> 00:18:56,070
Γιατί δεν μπορώ να το πω στον Πάρκερ
πλήρωσες για την άμυνα;

273
00:18:56,160 --> 00:18:58,150
Θα κατέστρεφε την εικόνα μου.

274
00:18:58,240 --> 00:19:00,990
Και ο Πάρκερ δεν μπορεί
νομίζω ότι μου αρέσει.

275
00:19:01,080 --> 00:19:02,670
Αυτό μου θύμισε

276
00:19:02,760 --> 00:19:05,350
ποιος είπε ότι εσύ
μπορείς να ζητήσεις πίσω από τον Πάρκερ;

277
00:19:05,440 --> 00:19:08,550
Αυτός ο γιος είναι απελπισμένος.

278
00:19:09,200 --> 00:19:10,230
Δηλαδή φεύγεις;

279
00:19:10,320 --> 00:19:12,990
Ο Μέρντοκ έχει κληθεί
Ουάσιγκτον για ένα ειδικό έργο

280
00:19:13,080 --> 00:19:14,350
το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

281
00:19:14,440 --> 00:19:17,870
Παρακολουθήστε το Kingpin ενώ
Ο Μέρντοκ κι εγώ μαζεύουμε

282
00:19:17,960 --> 00:19:20,590
αρκετά στοιχεία για να
να τον φυλακίσουν.

283
00:19:20,680 --> 00:19:23,750
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν το έκανα
ξέρω πολλά για σένα.

284
00:19:23,840 --> 00:19:26,030
Πώς τα πήγες και
Ο Murdock συνεργαστείτε;

285
00:19:26,120 --> 00:19:30,470
Είναι λυπηρό που μας
Οι άνδρες με μάσκα πρέπει να κρύβουν τόσα πολλά.

286
00:19:30,560 --> 00:19:33,270
Ωστόσο,
πρέπει να ξέρεις ένα πράγμα.

287
00:19:33,360 --> 00:19:36,550
Το πρόσωπο κάτω από αυτό
η μάσκα ανήκει σε φίλο

288
00:19:37,120 --> 00:19:41,390
και ισόβιος σύντροφος σε
η μάχη σου ενάντια στον Kingpin.

289
00:19:41,720 --> 00:19:42,910
Σας ευχαριστώ.

290
00:19:45,160 --> 00:19:47,270
Αντίο, Daredevil.
Και μην ανησυχείς.

291
00:19:47,360 --> 00:19:52,070
παλεύω ενάντια
Kingpin μέχρι το τέλος.